19. Dezember 2024

Übersetzungen im Template mit dem WordPress-Plug-in „PolyLang“

Das WordPress-Plug-in „Polylang“ ist eine gute Wahl, wenn man multilinguale Websites umsetzen möchte. Während das Plug-in dafür sorgt, dass im Backend deutsche und (z.B.) englische Inhalte eingetragen werden können, hilft folgende Funktion (in der functions.php) Inhalte in Templates komfortabel zu übersetzen.

function lang_switch($german_word, $english_word = null) {
    $translations = [
        'Produkte' => 'Products',
        'Anwendungen' => 'Applications',
    ];

    if (function_exists('pll_current_language')) {
        $current_language = pll_current_language();

        if ($current_language === 'de') {
            return $german_word; 
        } elseif ($current_language === 'en') {
            if ($english_word !== null) {
                return $english_word;
            }
            return $translations[$german_word] ?? '';
        }
    }

    return $german_word;
}
Code-Sprache: PHP (php)

Wenn z.B. auf einer Produktübersichtsseite das Wort „Produkte“ hard-coded im Template auftaucht, wird mit diesem Funktionsaufruf, je nach Spracheinstellung das deutsche oder englische Wort ausgegeben:

echo lang_switch('Produkte');Code-Sprache: PHP (php)

Die Liste der zu übersetzenden Wörter kann in der functions.php gepflegt werden – so sind die Begriffe global verfügbar. Alternativ kann die Übersetzung auch direkt im Funktionsaufruf angegeben werden:

echo lang_switch('Produkte', 'Products');Code-Sprache: PHP (php)